Así como varios animes llegan a Netflix tras su estreno en Japón, por lo general llegan con un doblaje latino para el público de este continente. Lamentablemente este no es el caso de JoJo’s Bizarre Adventure, quien ha sido víctima de la plataforma al solo tener disponible el doblaje ibérico, es decir de España.
El público latinoamericano tiene un gran historial si hablamos del doblaje español y es que no es lo mismo que el latinoamericano que por lo general el 95% de casos es un doblaje mexicano muy bien producido y se reparte en el continente hispanohablante para que se pueda disfrutar en dos idiomas para los que no prefieran el idioma original.
Este fin de semana, para la mala suerte de los fans, llegó la legendaria obra de Hirohiko Araki pero los fans se dieron con la sorpresa (un poco desagradable para la mayoría) que no tenía doblaje latinoamericano. Nadie señala que el doblaje ibérico es malo pero simplemente no funciona en países latinoamericanos por los diferentes localismos o expresiones, frases con las que no están familiarizados y que por lo tanto, la mayoría no entiende. Esa es la principal razón por la que el fandom está un poco incómodo, y no se les culpa.
Las reacciones de los fans no se hicieron esperar y una página reconocida sobre anime tuiteó un meme que claramente resume el ‘mood’ de los fans es el siguiente:
Sin duda, los fans son los principales afectados por este doblaje al que no están acostumbrados y no pudieron evitar manifestarse en redes tras este incidente. Esta queja de los fans no es la única, ya que primero fue con Boku no Hero y su doblaje de Funimation, el cual los decepcionó. Sea o no posible que el Jojo’s Bizarre Adventure llegue con una versión regionalizada, por lo menos llegó de manera oficial.
Sin duda, estos reclamos llegarán a los oídos de la gente de Netflix, y quién sabe más adelante hace los arreglos necesarios ya que últimamente el gigante de streaming está apostando bastante por los animes, por lo que tiene bien en claro que hay que satisfacer a su público que somos nosotros. ¿Ya escuchaste el doblaje? No te olvides que muy pronto llegará el nuevo anime JoJo’s Bizarre Adventure: Stone Ocean y estaremos pendientes de que te enteres de la fecha oficial de estreno, por mientras solo queda esperar.
