El estudio Kora International será el encargado del doblaje para Captain Tsubasa 2018 y si te preguntabas cómo sonarían los voces del elenco, pues la empresa ya lanzó un video tráiler del anime:
Por medio de su cuenta de facebook, el staff lanzó el video y debemos decir que todo se ve y escucha genial. Como habíamos informado antes, la casa de doblaje respetará los nombres originales de la serie y personajes, en japonés.
Incluso podemos notar que Tsubasa (antes llamado Oliver) menciona el nombre de su rival, el portero prodigio Wakabayashi (Antes llamado Benji), lo que nos da una probadita del cambio al que debemos adaptarnos de ahora en adelante.
Será una tarea de reconstrucción de la franquicia en español latino, puesto que muchos fans del anime crecimos escuchando los nombres americanizados, pero ahora deberemos aceptar respetuosamente esste cambio,a pedido del autor del manga.
¿Te parece que el tráiler cumplió?
Sobre Captain Tsubasa
Captain Tsubasa, escrito por Yōichi Takahashi, está dividido en varios mangas. El primero, llamado “Captain Tsubasa” (1981-88), contiene 37 volúmenes; el segundo llamado “World Youth” (1994-97), contiene 18 volúmenes; el tercero “Road To 2002” (2001-04), contiene 15 volúmenes; el cuarto “Golden 23” (2005-08), contiene 12 volúmenes; el quinto “Captain Tsubasa: Kaigai Gekito Hen in Calcio” (2009), contiene 2 volúmenes y el último “Captain Tsubasa: Kaigai Gekito Hen En La Liga” (desde 2013), lleva 6 volúmenes publicados.
La saga fue creada con el fin de impulsar la práctica del fútbol en todo Japón. Capitán Tsubasa fue un éxito tanto en el manga como en el anime. Los primeros mangas fueron de bolsillo y constaron de 37 volúmenes.
Ésta primera edición salió entre enero de 1982 y marzo de 1989; más tarde, también salió una edición en un formato más grande (ya que los niños japones no podían leerlo), compuesta de 21 números, los cuales comprendían los 37 números anteriores; además del tamaño, también se diferenciaba en la carátula y las páginas extras. Ambas versiones fueron editadas de la editorial JumpComics.